【本文由小黑盒作者@吃Bagel的莫扎特于08月20日发布，转载请标明出处！】

《黑神话：钟馗》15分钟实机演示发布后，IGN写的那篇评测，把“大蚌真君”写成了“winged humanoid”，有翼类人生物。

很多人觉得这是个翻译事故。其实这是一个关于翻译的黑色幽默，前后跨度超过一百年。

1898年，严复翻译《天演论》，在序言里写下三个字：信、达、雅。“信”是忠实原文，“达”是通顺明白，“雅”是文雅得体。

严复翻译赫胥黎的《进化论与伦理学》，没有直译成《进化论》，而是取名《天演论》。“天演”这个词，既保留了“evolution”的核心意思，又融入了中国传统的“天”与“演”的概念，让当时的知识分子一看就懂、一读就入。他还翻译了亚当·斯密的《国富论》，取名《原富》；翻译了孟德斯鸠的《论法的精神》，取名《法意》。

严复之后，几代翻译家延续了这条路。老一辈翻译家在翻译西方作品时，因为中文水平太好，常常在“信”的基础上追求“雅”，有意无意地美化了原著。

把“American”译成“美利坚”，把“France”译成“法兰西”，选的全是好字好词。西方电影译名更是讲究，《魂断蓝桥》《出水芙蓉》《鸳梦重温》，原文直译可能平淡无奇，中文译名却能做到一字一珠玑。

这是一场持续了上百年的文化翻译工程。中国人用“信达雅”的标准，把西方文化反复打磨、精心包装，送到了中国读者面前。

一百多年后，轮到中国文化往外走了。

《黑神话：钟馗》的主角叫钟馗，是中国民间传说里驱鬼捉妖的判官，形象直白，豹头环眼、铁面虬髯，手按宝剑。相比孙悟空那种需要长篇背景介绍的复杂角色，钟馗已经是“低门槛”选项。

IGN的编辑看完15分钟演示，写了一篇长文。

全文没有任何中国文化专有名词。主角是“new protagonist”，妖怪是“ghoulish enemies”，飞叶是“flying collection of leaves”，BOSS“大蚌真君”变成了“winged humanoid”个有翅膀的类人生物。

一个河蚌修炼成精的东方妖怪，在IGN笔下成了西方奇幻里的飞行种族。

严复大概想不到一百多年后，西方媒体面对“蚌精”这种基础级别的中国文化符号，给出的处理方案是：不翻译，不解释，直接替换成自己认识的东西。

《黑神话：悟空》时期，IGN就出过事，有记者根据错误翻译的推文，给游戏科学扣上“歧视女性”的帽子，最后不得不公开道歉。法国IGN还嘲讽过孙悟空把金箍棒塞进耳朵的动作会“教坏小孩”。

每次面对中国题材，IGN的操作都一样：用自己那套西幻模板往上硬套，套不上就简化，简化不了就扔掉。翻译？不需要。理解？没必要。

有人可能会说，这是“文化折扣”，跨文化传播中文化内涵被削弱是难免的。但折扣的前提是还想卖，IGN这是直接把货扔了。

这不是翻译偏差，这是压根没认出来。或者更准确地说，没打算认出来。

游戏科学选钟馗，已经是在照顾海外观众了。孙悟空还有七十二变、金箍棒这些标签，钟馗在海外基本零认知。

但钟馗形象足够直白，豹头环眼、铁面虬髯，手按宝剑，一看就是个捉鬼的猛人。

相比那些需要长篇背景介绍的神仙，钟馗已经是“低门槛”选项。

就这，IGN还是没接住。

中国翻译界用“信达雅”包装西方文化，花了一百多年。轮到自己被翻译的时候，得到的回应是：对不起，不需要。

这事也挺搞笑的。